Los vuelos charter directos entre Europa y Cancún ,con la consiguiente reducción de precios frente a las tarifas regulares, y el establecimiento de grandes cadenas hoteleras europeas en el área , han permitido el lanzamiento de viajes combinados (paquetes) muy competitivos, y la consolidación de un flujo turístico continuo durante todo el año.
Europatik Cancúnerako zuzeneko hegaldi charterrak tarifa erregularrak dituztenak baino askoz merkeagoak dira, eta, horrekin batera, inguruan hotel-kate europar handiak egoteak bidaiakonbinatu (pakete) oso lehiakorrak eskaintzea ahalbidetu du, eta joan-etorri turistikoak sendotu egin ditu, etengabeak baitira urte osoan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Línea de vuelos regulares como transporte “básico” en un viaje combinado.
Hegaldi erregularren linea “oinarrizko” garraio gisa bidaiakonbinatuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Línea o vuelos charter como transporte “básico” en un viaje combinado.
Charter-linea edo -hegaldiak “oinarrizko” garraio gisa bidaiakonbinatuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Venta de viajes combinados de determinados mayoristas como Iberrail.
Zenbait handizkariren bidaiakonbinatuak saltzea, esaterako, Iberrailenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como medio detransporte básicoen determinados productos o viajes combinados, p.ej. los productos de Iberrail.
Oinarrizko garraiobideaizan daiteke produktu jakin batzuetan edo bidaiakonbinatuetan, adibidez, Iberrail produktuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Como medio detransporte complementarioen un viaje combinado.
Garraiobide osagarriaizan daiteke bidaiakonbinatuetan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En otros casos el importe se puede cargar en el billete o incluir en el precio del viaje combinado.
Beste batzuetan, zenbatekoa txartelari gehi dakioke edo bidaiakonbinatuaren prezioaren barruan sartu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
De hecho, la inclusión de un seguro de viaje en un viaje combinado apenas encarece el precio del mismo.
Izan ere, bidaiakonbinatu batean bidaia-asegurua eskaintzeak ez du ia prezioa garestitzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Además de todo esto y como normativa específica, podríamos mencionar la Ley de viajes combinados que, en su artículo 11, ratifica la responsabilidad frente al consumidor de las agencias de viajes mayoristas y minoristas:
Horretaz guztiaz gainera, eta araudi espezifiko gisa, bidaiakonbinatuen Legea aipa dezakegu. Lege hori, 11. artikuluan, handizkako eta txikizkako bidaia-agentziek kontsumitzailearen aurrean duten erantzukizuna berrestera dator:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los organizadores y los detallistas de viajes combinados responderán frente al consumidor, en función de las obligaciones que les correspondan por su ámbito respectivo de gestión del viaje combinado, del correcto cumplimiento de las obligaciones derivadas del contrato, con independencia de que éstas las deban ejecutar ellos mismos u otros prestadores de servicios, y sin perjuicio del derecho de los organizadores y detallistas a actuar contra dichos prestadores de servicios.
Bidaia konbinatuen antolatzaileek eta txikizkariek kontratutik eratorritako betebeharrak egoki bete daitezen erantzungo dute kontsumitzailearen aurrean, bidaia konbinatuaren kudeaketan bakoitzari dagokion eremuko betekizunen arabera, betekizun horiek beraiek edo beste zerbitzu-emaile batzuek gauzatu behar dituzten kontuan hartu gabe, eta zerbitzu-emaile horien kontra jarduteko antolatzaileek eta txikizkariek duten eskubidea gauzatzeko aukera baztertu gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
